ahora

ahora que me siento contenta, ahora que hace años que no jugamos juntos y que no toses... o que yo no te oigo toser porque te deje solo alli en el sofa de tus siestas eternas... ahora que sonrio... y tu lloras... recuerdo el dia que me puse enferma, muy enferma, y no dejaba de vomitar y tu me dejaste tu sofa de las siestas y me tumbe en el durante dos dias... y nunca te pague de vuelta... me acuerdo tambien de tu bata gris de lineas rojas y de como me moria de ganas de regalarte una bicicleta... me acuerdo de tus viajes al bar, que eran eternos y del primer ducados que te robe y de tus ojos tristes y de cuando me gritabas y de cuando me esperabas cada tarde en la parada del bus... ojala que no conozcas dolor o sufrimiento...

now that i feel happier, now that we haven’t played together for years and that you don’t cough, or that i can’t hear you coughing because i left you there, alone in the sofa of your endless naps... now that i smile, and you cry... i remember the day i was so ill, very ill, and continually vomiting, and you let me use your nap's sofa and i rested on it for two days... and i never paid you back... i remember also your grey dressing gown with red stripes and how i wished so badly to give you a bike for your birthday... i remember your trips to the bar, so eternal, and the first cigarette i stole from you and your sad eyes and when you yelled at me and when you waited for me every afternoon at the bus stop... i wish you don’t get to feel pain or suffering...

sarajevo

hay una colina en Sarajevo, no muy alta, donde te mueres de frio en los atardeceres lentos… alli uno se siente a esperar, a ver que pasa… y lo que ves se resume en corto momento de angustia, cuando todo el dolor pasa por delante de tus ojos… y despues no piensas en nada, nada mas que en llamar a tu madre, que debe estar preocupada…
es Ramadan, un hombre ya mayor y su rudimentario tubo de acero, una pequeña explosion y luego poco a poco las luces, y luego las voces estremecedoras de los cantos desde las torres de las mezquitas, y mas luces y mas cantos… y lo divino, que baja y te roza, y ya esta, ya te sientes un poquito mas cerca de todo y lejos de los estupidos detalles y sin darte cuenta viene la revelacion universal que perseguias cuando dejaste de buscarla…
y ya no necesitas escribir, ni sacar fotos, ni fumarte un pitillo, ni una taza de te, ni pasear de la mano con nadie, ni besar a nadie… eres tu la que gira alrededor de todo, el movimiento continuado, la libertad… las marcas de las balas en los edificios, que te muestran el camino…

there is a hill in Sarajevo, not especially high, where you can freeze in the slow sunsets… there you sit down to wait, to see what happens… and what you see is summarized in a short moment of soreness, when all the pain crosses across your sight… and then you don’t think in anything else, nothing else apart from ringing your mum, who must be worried…
is Ramadan, a man quite old, with his rudimentary steel tube, a small explosion, and then slowly, all the lights, and then, the sharp voices on the muslim songs from the towers of the mosques, and more lights, and more sounds… and the divine, that comes down and lays a hand on you… and that is it, you are already slightly closer to everything and far away from all the stupid details… and without you realizing, the universal revelation you used to follow now arrives, now that you left the hunting…
and you don’t need to write anymore, nor taking pictures, nor smoking a cigarette, neither a cup of tea… it is you, who goes around everything, and the continuous movement, the freedom… the bullet marks on the buildings, that show you the path…

sunsets in dubrovnik

a mi los atardeceres en dubrovnik me hablan de tranquilidad, de belleza, de suavidad, del olor del mar y de la tristeza del fin del viaje... a ti te hablan de algo?

mmmmm

i suppose that you and I lost the kisses that we should have lost… and all the kisses we now give to each other are tremendously nice…
seconds fly by and hours rush and I stare at you and nothing else makes sense anymore, and I loose myself in your eyes, and now there is nothing else at all, and everything becomes you, and life is just about the three of us, you, myself and happiness…and we fly together, and that´s it, I loose myself again, repeatedly…
and neither my obligations nor my responsibilities weight anymore and I loose myself again…
and for you, I would loose myself hundreds, thousands…for you, a thousand times over

supongo que tu y yo nos perdimos los besos que fue necesario perderse, y todos los que nos damos asustan de lo bien que saben… me vuelan los segundos y las horas se me escapan y ya nada mas tiene sentido, y ya estoy perdida y ya no hay nada mas, y todo se convierte en ti, yo y la felicidad… y vuelas conmigo, y vuelvo a perderme…
y ni el deber nil as responsabilidades pesan y vuelvo a perderme… y por ti me pierdo cientos de veces, miles de veces…

flies and mosquitos

a veces es difícil decir adios, a veces no tienes que preocuparte demasiado… a veces es un poco duro ver como todos se van despacio, sin avisar con excesiva antelación, y por sorpresa, ya sois uno menos… a veces es un poco duro ver como todos llegan tan rapido, sin dejarte mucho tiempo a respirar, y de repente sois diez mas…
De los que vienen me quedo con las dosis enormes de alegria que me hace rodar en espiral cada dia… de los que se van me quedo con las miles de sonrisas… especialmente con las tuyas, que han alegrado tantos dias… de lo que mas voy a echar de menos ahora que te encaminas a la siguiente aventura, destaco tus manos, que acogian con cariño a todos los que te tocabamos, destaco tu mímica y tu locuacidad, que nos ha hecho vibrar tantas veces…
Llevo a cuestas la sensación de que te conozco hace años y de que formas parte de algo mas grande que la amistad… aun recuerdo tus pasos de baile en la oscuridad de la primera discoteca en la que trabaje, y tus rizos enormes, aun recuerdo las cervezas que nos tomamos hace tres años y tus modelitos del topshop, luego los emails desde la india, luego un reencuentro en una cafeteria, luego mas emails, luego un reencuentro en Londres, y tu habitación, tan acogedora, y tus noches en el suelo, y tus amigos locos, y el viaje a la playa y el viaje a brighton y el viaje a cambridge, y las tardes de verano en el parque y tus fines de semana en casa, y tu tortilla de patatas, y los autobuses a west hampstead…
Y cuando me apetece llorar un poquito porque no se cuando voy a volver a encontrarte, me acuerdo tambien de la leccion mas importante de todas las que me enseñaste, de no olvidar nunca los cientos de motivos que me hacen reir y a decir hasta luego como tu siempre lo haces: amparo se feliz!

sometimes is hard to say fairwell, sometimes it doesn’t worry you that much… sometimes is slightly hard to see everyone leaving slowly, with no enough notice, and by surprise you are one less… sometimes is slightly hard to see all the new ones arriving so quick, without letting you breath and suddenly you become ten more…
from the ones who come I keep the enormous doses of joy that makes me go on circles each day… from the ones who leave I keep thousand of smiles, specially yours that have added so much to my days… from the things I will miss the most now that you go seeking for new adventures, I underline your hands, which accepted everyone who touched them, I underline your mimic and words, which have shivered so many so many times…
I carry a feeling bigger that friendship, I still remember your dance steps in the darkness of the first club where I worked, and your curly hair, I still remember the beers we drunk three years ago and your topshop outfits, then your emails from India, then I saw you again in a coffee shop, then more emails, then I saw you again in London, and your room, so cozy, and your nights sleeping on the floor, and your crazy friends, and the trip to the beach, and the trip to brighton and the trip to Cambridge, and the summer evenings on the park and the weekends at home, and your spanish omelet, and the buses towards west hamsptead…
And when I feel like crying a little bit because I don’t know when I will see you again, I remember the best lesson you tough me, to never forget about everything that makes me laugh and to say see you later as you always do: amparo be happy!

krakow

os digo que la calle mas antigua de cracovia, kanonizca, apesta a meos… y yo nunca me cansaria de perderme en sus fachadas y dobleces… en su plaza mayor, cracovia te brinda la oportunidad de ver la luna a plena luz del dia posarse en lo mas alto de la torre del reloj y te mueres del escalofrio que te entra por lo bello que es… cuando una se pasea por el barrio judio de cracovia y entra en sus sinagogas, reza… aunque no sea judia ni cristiana, ni haya rezado nunca… y cuando te tomas un café en el bar alquimia el placer te dobla, y ya no quieres irte de cracovia… y si cuando estas alli, te escapas a osweicim y visitas birkenau te sientes la persona mas pequeña del mundo… y desde un museo estatal lo ves todo de otra manera para siempre… y te mueres de miedo al averiguar que peligroso es el poder en manos de los que desconocen el respeto…
polonia es, sin duda alguna, un pais que os recomiendo…

in the oldest street of krakow, kanonizca, it stinks at piss… although i would never get tired of loosing myself around its facades and corners… at its main square, Krakow offers to you the opportunity of looking at the moon with day light over the cloth hall, and you die with a shiver of beauty… when you walk around the jewish quarters in Krakow and you enter in the synagogues, you pray, even if you are not jew or christian, even if you have never prayed before… and when you have a coffee in the cafe alquimia, the pleasure is so enormous that you don’t want to leave the city… and when you are there, if you visit birkenau in osweicim, you will feel like the smallest person in the world… from a state museum you will see everything in a different way forever… and you get terribly frightened when you find out how dangerous power can get in the hands of those who don’t know about respect…
poland, is without any doubt, a country I strongly recommend…

el susto

dicen que en experiencias cercanas a la muerte, uno es capaz de ver su vida en pocos segundos, a velocidad de vertigo…
de ayer, yo solo recuerdo las luces de un coche…
supongo que las cosas no son tan fascinantes, que no ves el resumen de tu vida cuando una experiencia sobrecogedora te coge por sorpresa, ni vuelas entre mariposas cuando el chico que te gusta te besa, ni se acaba el mundo cuando te abandonan…
a veces da un poco de miedo no volar entre mariposas y no sentir que le mundo se acaba, da un poco de miedo vivir sin fe en nada mas grande que tu mismo… da un poco de miedo no saber a quien agradecer que no le hiciera daño a nadie, o que mi madre no recibiera una llamada desde cualquier hospital…
y asi se acaba la jornada, sin un solo rasguño, sin comeduras de cabeza, sin revelacion universal…

it is said that when you are close to die, you suddenly get your life in images in your head going passed extremely quick…
from yesterday, I just remember the lights of a car…
maybe it is that things are not that fascinating, that you don’t see your life going through your mind when an eerie experience occurs to you, that you don’t fly among butterflies when the guy you like is kissing you, that the world doesn’t come to an end when someone leaves you behind…
sometimes is frightening to live without faith in anything bigger than yourself… it is scary to not know who to be grateful to because i didn’t harm anyone or because my mother didn’t receive any phone call from an unknown hospital…
and that’s how the day finishes, unscathed, without too much thinking, without universal revelation…